Sequenza lessicale – Laviamoci le manine! – おてて洗おう！– Otete araō!

Quella che trovi qui è una sequenza lessicale, una delle attività incluse nel metodo Kallama per imparare il giapponese in modo naturale ed efficiente.

Una sequenza lessicale descrive un’azione quotidiana – come lavarsi le mani, fare colazione o vestirsi – usando frasi semplici, reali e spontanee, come le direbbe un giapponese nella vita di tutti i giorni.

In questo modo impari il vocabolario e la grammatica nel loro contesto naturale: non studi parole isolate, ma blocchi di lingua che stanno insieme nella realtà.

Ad esempio, in questa prima sequenza dedicata al lavarsi le mani troverai parole come acqua, sapone, asciugamano, ma anche espressioni già fatte che i giapponesi usano davvero.

Per esempio:

“Aprire l’acqua” in giapponese si dice 水を出す (mizu o dasu), che letteralmente significa “far uscire l’acqua”.
“Chiudere l’acqua” si dice 水をとめる (mizu o tomeru), cioè “fermare l’acqua”.

Imparando in questo modo, non devi inventare le frasi da zero: assimili blocchi linguistici già pronti, come fanno i madrelingua, e riduci al minimo gli errori.

Attenzione! La lingua utilizzata qui nella sequenza è giapponese autentico e colloquiale, proprio come si parla davvero. Per questo motivo noterai che alcune particelle o forme grammaticali possono essere omesse, come nel caso di 「おてて洗おう」 (otete araō), dove la particella 「を」 (o) non viene pronunciata perché il contesto la rende già chiara.

Questa tecnica fa parte del sistema completo del metodo Kallama, insieme ad altre strategie pratiche e impostazioni mentali per sviluppare una vera competenza comunicativa in giapponese.

👉 Se vuoi approfondire, trovi questa e molte altre tecniche nel Non-Corso di giapponese, incluso nella Membership FULL

La sequenza lessicale: “Laviamoci le manine! – おてて洗おう！– Otete araō!”

おてて洗おうね！
(おててあらおうね, otete araō ne)
Dai, laviamoci le manine, ok?
水出して〜
(みずだして, mizu dashite)
Apri l’acqua〜
はい、ぬらしてね
(はい、ぬらしてね, hai, nurashite ne)
Sì, bagnale, eh
せっけんとって〜
(せっけんとって, sekken totte)
Prendi il sapone〜
ごしごししようね！
(ごしごししようね, goshigoshi shiyō ne)
Strofiniamo bene bene, dai!
指のあいだも洗ってね〜
(ゆびのあいだもあらってね, yubi no aida mo aratte ne)
Lava anche tra le dita, eh〜
手首もね、ちゃんと洗って！
(てくびもね、ちゃんとあらって, tekubi mo ne, chanto aratte)
Anche i polsi, mi raccomando, lava bene!
よし、すすごうか〜
(よし、すすごうか, yoshi, susugō ka)
Bene, risciacquiamo, ok?
水とめようか
(みずとめようか, mizu tomeyō ka)
Chiudiamo l’acqua, va bene?
ぶんぶんして〜
(ぶんぶんして, bunbun shite)
Scuotile, scuotile〜
タオルでふこうね！
(タオルでふこうね, taoru de fukō ne)
Asciughiamoci con l’asciugamano, va bene?
きれいになったね〜！
(きれいになったね, kirei ni natta ne)
Che belle manine pulite, eh〜！
Lett.: Sono diventate pulite, eh〜！

Glossario

🇯🇵 Kanji / Kana	🗣️ Romaji	💬 Traduzione e note grammaticali
おてて	otete	“manine”; forma infantile di 「て」(te, mano)
洗おう	araō	forma esortativa di 「洗う」(arau, lavare): “laviamoci”
ね	ne	particella finale discorsiva; addolcisce, cerca consenso (“ok?”, “vero?”)
水	mizu	“acqua”
出して	dashite	forma -て di 「出す」(dasu, far uscire, aprire): “apri”, “fai uscire (l’acqua)”
はい	hai	interiezione: “sì”, “ecco”, incoraggiamento
ぬらして	nurashite	forma -て di 「ぬらす」(nurasu, bagnare): “bagna”
せっけん	sekken	“sapone”
とって	totte	forma -て di 「とる」(toru, prendere): “prendi”
ごしごし	goshigoshi	onomatopea dello “strofinare energicamente”
しよう	shiyō	forma esortativa di 「する」(suru, fare): “facciamo”, “dai”
指	yubi	“dito”
の	no	particella di possesso o collegamento: “di”
あいだ（間）	aida	“spazio”, “tra”
も	mo	particella: “anche”, “pure”
洗って	aratte	forma -て di 「洗う」(arau, lavare): “lava”
手首	tekubi	“polso”
ちゃんと	chanto	avverbio: “bene”, “correttamente”
よし	yoshi	interiezione: “bene!”, “ok!”, “bravo!”
すすごう	susugō	forma esortativa di 「すすぐ」(susugu, risciacquare): “risciacquiamo”
か	ka	particella finale: domanda/proposta (“ok?”, “va bene?”)
とめよう	tomeyō	forma esortativa di 「とめる」(tomeru, fermare, chiudere): “chiudiamo”
ぶんぶん	bunbun	onomatopea: movimento rapido (scuotere mani, coda, ecc.)
して	shite	forma -て di 「する」(suru, fare): “fai”, “fallo”
タオル	taoru	“asciugamano” (prestito dall’inglese towel)
で	de	particella del mezzo o strumento: “con”, “usando”
ふこう	fukō	forma esortativa di 「ふく」(fuku, asciugare): “asciughiamoci”
きれい	kirei	aggettivo in -na: “pulito”, “bello”
に	ni	particella di stato risultante o direzione: “diventare (pulito)”
なった	natta	forma passata piana di 「なる」(naru, diventare): “è diventato/a”